Wolfgang Jeschke (Hrsg.):

"Winterfliegen"

(Internationale Science Fiction Stories)

1) Richard Paul Russo: "Schmetterlinge"
OT: Butterflies
Ü: Ingrid Herrmann-Nytko
USA 1997

2) Stephen Baxter: "Pilgrim 7"
OT: Pilgrim 7
Ü: Hendrik P. und Marianne Linckens
GB 1992

3) Bruce Sterling: "Der Fahrradmechaniker"
OT: Bycicle Repairman
Ü: Friedrich Maier
USA 1995

4) Ben Jeapes: "Kathedrale Nr. 3"
OT: Cathedral No. 3
Ü: Ingrid Herrmann-Nytko
GB 1996

5) Rainer Erler: "'Ausgeflippt' oder Die Zeugung des Heiligen Joshua von Missouri"
D 1998

6) Maureen F. McHugh: "Nekropolis"
OT: Necropolis
Ü: Olaf Bolzen
USA 1993

7) Usch Kiausch: "Die Haraschta"
D 1999

8) Andy Duncan: "Lizas Lieder"
OT: Liza and the Crazy Water Man
Ü: Ingrid Herrmann-Nytko
USA 1996

9) Achim Stößer: "Der Test"
D 1999

10) Zbyník Rill: "Die wilde Jagd"
OT: Perunova divoka smecka
Ü: Karl v. Wetzky
Tschechien 1999

11) M. Shayne Bell: "Totenwache"
OT: Deathwatch
Ü: Isabella Bruckmaier
USA 1998

12) Frank Borsch: "Feldforschung"
D 1999

13) Jacques Mondoloni: "Nahrung"
OT: Comestibles
Ü: Gabrielle & Georges Hausemer
F 1983

14) Ray Aldridge: "Der Biomantics letzter Gemahl"
OT: The Biomantic's Last Husband
Ü: Kamala Kiel
USA 1994

15) Michael Windgassen: "Marie in grün und rosa"
D 1999

16) Fritz Leiber: "Winterfliegen"
OT: The Winter Flies / The Inner Circle
Ü: Ingrid Herrmann-Nytko
USA 1967

17) Francis Carsac: "Genesis"
OT: Genèses
Ü: Gabriell & Georges Hausemer
F 1996

18) Jan Polacek: "Eine Attacke auf die Sinne"
OT: Senzualne zacilujici seance
Ü: Karl v. Wetzky
Tschechien 1999

19) Thomas F. Monteleone: "Der mechanische Junge"
OT: The Mechanical Boy
Ü: Ronald M. Hahn
USA 1983

20) Francis Amery: "Selbstopferung"
OT: Self-Sacrifice
Ü: Alfons Winkelmann
GB 1991

(538 Seiten, Taschenbuch, Heyne 06/5970, ISBN 3-453-13985-2, DM 17,90)
- erschienen: Februar 1999 -

1. Schmetterlinge - von Richard Paul Russo
Mason findet sich ohne Erinnerung im Urwald wieder. Er entdeckt eine Hütte, aber nichts ist so, wie es scheint. Zudem wird Mason noch verfolgt, und die Jäger kommen unaufhaltsam immer näher.
Interessant geschriebene Geschichte mit einer guten Auflösung oder etwas in der Art halt - man muß ja nicht alles verstehen.
13 Punkte

2. Pilgrim 7 - von Stephen Baxter
Der Flug des Astronauten Wally Schirra mit der Sigma 7 aus dem Mercury-Programm (1962) verläuft etwas anders als in unserer Realität.
Gab es in dieser Zeit, eben 1962, nicht so eine kleine Krise, die leicht hätte anders ausgehen können?!
12 Punkte

3. Der Fahrradmechaniker - von Bruce Sterling
Amerika nach dem Zusammenbruch - oder auch nur etwas später als heute. Jedenfalls gibt es die Vereinigten Staaten nicht mehr. Sie sind von einer Art Nachfolgeorganisation, der NAFTA, abgelöst worden. In dieser Situation lebt der Fahrradmechaniker Lyle in seinem Wohnmobil einige Stockwerke über dem Erdboden, denn das Mobil ist an Ketten und Flaschenzügen aufgehängt. Die Gegend ist eine Art freie Zone. Vielleicht könnte man auch Slumgebiet dazu sagen; jedenfalls trauen sich die Behörden nicht unbedingt hierher.
Lyle erhält immer noch die Post eines ehemaligen Mitbewohners zur Aufbewahrung, und eines Tages trifft ein neues Päckchen ein.
Gute Story, könnte auch gut zu einem Roman ausgearbeitet werden.
14 Punkte

4. Kathedrale Nr. 3 - von Ben Jeapes
Die Kathedrale von Coventry ist zum zweiten Mal zerstört worden. Nach den Bombenangriffen der Deutschen im Zweiten Weltkrieg ist sie jetzt mit ganz Coventry durch eine Atombombe dem Boden gleichgemacht worden. In den verstrahlten Ruinen hofft der überlebende Dechant auf einen dritten Neuaufbau und zeichnet seine Wunschvorstellungen in den Staub.
Nachdenkliche Geschichte, auch über die Religion.
12 Punkte

5. "Ausgeflippt" oder die Zeugung des Heiligen Joshua von Missouri - von Rainer Erler
Ein altes Tagebuch berichtet von einer ungewollten Zeitreise, die aber doch einem höheren Zweck diente und unsere Welt (oder besser eine Parallelwelt) bis in die Gegenwart beeinflußte.
Nicht schlecht, die Idee hat mir gut gefallen.
12 Punkte

6. Nekropolis - von Maureen F. McHugh
Diyet ist in der Nekropolis, der Totenstadt, aufgewachsen, die zu einer Stadt der Lebenden, der Armen wurde. Die Story beschreibt eine islamische Welt, in der die junge Diyet schließlich verkauft wird, um im Haushalt ihres Besitzers zu arbeiten. Dort lernt sie einen Harni, ein biologisches Konstrukt, in der Gestalt eines attraktiven Mannes kennen.
Gefällt mir gut, die Autorin zeigt einige Einblicke in die islamische Gesellschaft auf.
13 Punkte

7. Die Haraschta - von Usch Kiausch
Eine Geschichte über das Bewußtwerden des Widerstandes des Einzelnen gegen den diktatorischen Staat. Man kann viel in diese Story interpretieren, so wie ich es im ersten Satz mache. Eine sich wohl ewig wiederholende Geschichte.
12 Punkte

8. Lizas Lieder - von Andy Duncan
Amerika in den 30er Jahren. Der Musikagent und Vertreter für ein "Universaltherapeutikum" Alvin Pleasants lernt die Sängerin Liza kennen. Sie hat eine faszinierende Stimme, nur mit den Plattenaufnahmen will etwas nicht funktionieren.
Eine schöne, menschliche Geschichte, nicht unbedingt SF, nur eine bißchen Fantasy, aber unbedingt lesenswert.
13 Punkte

9. Der Test - von Achim Stößer
Benedikt Wyssbrod findet sich in einer unwirklichen Umgebung wieder. Wie schon der Titel sagt, wird er von etwas oder von jemandem zu einem bestimmten Zweck getestet.
12 Punkte

10. Die wilde Jagd - von Zbynìk Rill
Der alte Wotan ist die Wurzel allen Übels. Und er versucht, den armen, vom Leben geschlagenen Bauern Gottfried Sudelfeld in seinen Bann zu ziehen.
Eher eine Fantasygeschichte oder ein Märchen, paßt nicht so ganz zu den bisherigen Storys und ist auch nicht unbedingt in einem für mich lesenswerten Schreibstil geschrieben.
8 Punkte

11. Totenwache - von M. Shayne Bell
Vielleicht könnte man die Geschichte auch den letzten Kampf nennen, nichts wirklich Besonderes, auch nichts Überraschendes. Mehr lohnt sich nicht zu schreiben.
7 Punkte

12. Feldforschung - von Frank Borsch
Die reale Welt, ohne Computer und Internet, ist zum Ghetto geworden, in dem nur die Ausgestoßenen und Heruntergekommenen, leben. Nur wenige Online-Bürger und Touristen trauen sich hierher.
10 Punkte

13. Nahrung - von Jacques Mondoloni
In einer heruntergekommenen Gegend an der französischen Ostküste, irgendwann in der ersten Hälfte des einundzwanzigsten Jahrhunderts, begegnet der Erzähler Manille, einem Krüppel und ehemaligen Raumfahrer, der eine seltsame Reise erlebt hat.
Teilweise nicht schlecht geschrieben; ob alles so unbedingt wissenschaftlich okay ist, bin ich mir nicht so sicher - aber dafür ist es ja SF. Und irgendwas hat die Story.
12 Punkte

14. Der Biomantics letzter Gemahl - von Ray Aldrigde
Bis auf die komische Satzstellung des Titels wirklich eine sehr gute Story. (* Die Satzstellung ist vollkommen richtig, wenn auch vielleicht heutzutage nicht mehr unbedingt gebräuchlich. Aber mir will scheinen, daß der Titel ein 's' zuviel enthält... Wurde wahrscheinlich aus dem Originaltitel übernommen, ohne daß sich jemand besondere Gedanken dazu gemacht hat. Heike)
Eine riesiges, gentechnisch gezeugtes Wesen versorgte und schützte einst die Menschen vor der heimischen Natur auf dem Planeten Selevand. Nun ist es das letzte seiner Art, und der Nachfolger seines gestorbenen Gemahls oder Besitzers ist auf dem Weg hierher. Und die Biomantic weiß, daß der neue Gemahl sie töten soll.
Dieses monströse Wesen erzeugt Geschöpfe aus tierischer DNA, die sehr an die Wesen aus "Die Insel des Dr. Moreau" erinnern, aber so ganz ist die Biomantic nicht mehr damit zufrieden.
Eine phantastische Geschichte, von der man gerne mehr gelesen hätte.
15 Punkte

15. Marie in grün und rosa - von Michael Windgassen
Von der UFO-Entführung zur Reinkarnation - eine überfrachtete Story, die nicht so recht weiß, was sie will. Schnell abhaken.
5 Punkte

16. Winterfliegen - von Fritz Leiber
Hat sich einer von Euch schon mal einen Phantasiefreund geschaffen? Hier scheint es etwas mehr als nur Phantasie zu sein - ein lesenswerter, phantastischer Leiber - eben Leiber.
15 Punkte

17. Genesis - von Francis Carsac
Was wir schon immer über die Entstehung des Lebens auf diesem Planeten vermutet haben. Nicht gerade originell.
6 Punkte

18. Eine Attacke auf die Sinne - von Jan Polacek
Seltsame (?) Entwicklungen bei der menschlichen Sexualität - aus der Idee hätte man vielleicht mehr machen können oder müssen. So ist nicht viel dabei rumgekommen.
7 Punkte

19. Der mechanische Junge - von Thomas F. Monteleone
Der kleine Billy hält sich nicht für ein lebendes Wesen, und irgendetwas scheint mit ihm (sonst hätte die Story ja keinen Sinn) tatsächlich nicht zu stimmen.
Wie schon öfter geschrieben, ganz nett.
10 Punkte

20. Selbstopferung - von Francis Amery (Pseudonym von Brian Stableford)
Ein Wissenschaftler begeht den Jahrestag des Todes seiner Tochter und gleichzeitig ihren Geburtstag auf seine eigene Art.
Eine düstere Geschichte, deren Endaussage nicht gerade neu, aber nichtsdestotrotz interessant geschrieben ist.
13 Punkte

Gesamtresümee:
Eine gelungene Kurzgeschichtensammlung mit wenigen Ausrutschern - insgesamt wirklich lesenswert. Wer eine Gesamtnote möchte, kann sie ja anhand der einzelnen Bewertungen ausrechnen.

Bernd Krosta


Interesse? Hier kannst Du dieses Buch direkt bei amazon.de bestellen.